annalifestyle: (кофейная)
Обожаю венгерский, хотя он мне пока взаимностью не отвечает. Вы только посмотрите на прекрасное название персонажа американского мультика "Губка Боб". По-венгерски он звучит как "Шпондя Боб". Ведь, правда, великолепно: "шпондя" )
annalifestyle: (кофейная)
После двухдневного сидения дома, посвященного поиску вакансий и составления сопроводительных писем к ним (об этом отдельным постом),  обнаружив, что такое суточное сидение приводит к тому, что у меня начинают жутко болеть коленные суставы, пошла сегодня прогуляться по Будапешту малым кругом. В моем случае это означает территория, ограниченная двумя мостами и примерно тремя улицами по обе стороны Дуная.  Пофотографировала здания, поснимала уличных музыкантов, попила кофе, поподслушивала разговоры на венгерском, хотя для выполнения этой миссии лучше ездить в трамваях, и наткнулась на такую вот интересную цветочную композицию )
annalifestyle: (кофейная)
Провела пять дней на даче у друзей на Балатоне. Прошло пять лет с начала моих поездок в Венгрию до того момента, как я, наконец-то, туда добралась. И, естественно, именно в эти дни в Венгрии резко похолодало. Аж до 20 градусов, и прямо шторм с ливнем и грозой. Но нам, петербуржцам не привыкать, сказала я себе и поперлась в грозу под молниями к подружке, которой обещала помочь с полуторагодовалым ребенком.
Причем это была реально дача, бревенчатый домик, перевезенный в разобранном виде из Советского Союза в 80-х. В общем, как подружке в Сосново съездила, только язык другой.
Два дня мы развлекали малышку в доме. Либо одна ела, готовила, мыла посуду, а вторая развлекала ребенка, либо вторая :)  За эти два дня я прокачала свои знания детского венгерского, теперь могу рассказывать, как по-венгерски говорят лошадки, медведи, уточки и всякие разные животные. Интересный факт: мама по-венгерски "anya", и не смотря на то, что обычно дети мамкают в любой стране (как мне казалось), венгерские дети сразу говорят "аня". А мама - это бабушка, от nagymama. Соответственно, "apa" - это папа, а папа - это дедушка. Кстати, про аню, когда я сюда только переехала, то первые два месяца отучала себя реагировать на эту короткую версию своего имени, так как звали всегда не меня, а мам. А я, естественно, автоматически поворачивалась на любую "аню" :) Теперь реагирую исключительно на Анну :) Ну, в принципе меня здесь в основном так и зовут.
Но все-таки про отдых. На третий день погода пришла в норму, но вода была  20 градусов, так что только ножки помочила в озере. Ну и подрумянилась слегка на местных пляжах. Понравилось, еще поеду, но уже просто на день куда-нибудь сама без ночевок, когда вода опять градусов до 30 прогреется :)
Ну ифоток чуть-чуть )
annalifestyle: (кофейная)
Сегодня всe утро в русскоязычных венгерских интернетах, ходила шутка:
В телевизоре – футбол. Заглядывает старенький дедушка,
спрашивает:
– Кто играет?
– Австрия – Венгрия.
– А с кем?

Я посмеялась, и умудрилась уйти из библиотеки аккурат во время окончания матча. Из широких улыбок окружающих догадалась, что Венгрия победила, а в новостях сказали ещё, что и 2:0. Ну, молодцы, ребята! А еще я поняла, что после многолетних походов на всякие толпосоздающие мероприятия в России, у меня, вдруг, появился страх толпы. Я совершенно забываю, что в некоторых странах Европы фанаты не допиваются до розовых слонов и вполне себе адекватны в своей массе. В принципе, пока бежала рысью к себе в Буду (и слава богу я не села на свой обычный трамвай, так как буквально сейчас движение в центре блокировано фанатами), особо пьяных не встречала, но снимать видео не решилась. Трусиха я. Интересно, вот этот наработанный негативный опыт, он стирается? Или я теперь так всегда и буду при всяких гуляниях стремится забаррикадироваться в квартире.
А настроение тут у людей прекрасное! Рады абсолютно все: от мала до велика. Машины гудят, фанаты кричат "Ria!Ria Hungaria!", все улыбаются и радуются как дети. Ну, я так понимаю, тут еще и историческая память определяет важность момента. Кстати, еще кричат "Auf Wiedersehen" :)

а футбол по-венгерски будет "labdarugas". Вот такой вот язык...
annalifestyle: (кофейная)
Из френдленты узнала о том, что появился онлайн архив венгерских фильмов, где несколько фильмов можно бесплатно скачивать или смотреть. Называется Mandateka. 
annalifestyle: (chair)
Смотрю футбол Россия-Венгрия. Комментатор старается не произносить венгерские имена-фамилии, а когда уж совсем никак, то старается произнести их как можно быстрее. Прямо скороговоркой. Только что сообщил, что Венгрия россиянам известна тремя вещами: лечо, кубиком Рубика и Икарусом. Ну да, хотя насчет лечо -  даже не знаю... В один из заездов меня удивили венгры моего поколения, которые про Россиию знали только Пелевина. Ну, про современную Россию: Каренина и Достоевский, естественно, даже может и прочитаны. 2:0 уже в нашу пользу. Под проливным дождем. Эх, а у нас уже какая-то снежная крупа сегодня с утра сыпалась.
Сегодня на заседании моего альпийского клуба узнала, что венский шницель изобрели миланские итальянцы. Это единственная полезная информация, вынесенная мною из 1,5-часового занятия. А так, мне опять рассказывали про туризм в Австрии. Ну хорошо хоть на немецком, хоть какая-то польза.
Так и живем.
2:1 уже, ох уж эти венгры:)
annalifestyle: (chair)
После прекрасных выходных в Пб, состояших в отлеживании и отсыпании после итальянской группы, отъедании маминым борщом и корюшкой, тисканьем маминого кота, походе на выставку Рериха и завтраков-обедов с подругами, вернулась в Москву и поняла, что отпуск начнется вот ровно через месяц:)
Венгерское правительство в этом году опять решило не поддерживать мою любовь к венгерскому языку и прокатило со стипендией, поэтому пришлось озаботится перекраиванием планов по посещению зарубежья в этот раз. Билеты на всякие фестивали были уже раскуплены, поэтому выбор идет между двумя несобытийными маршрутами:
1) во-первых, я подсократила свое пребывание за рубежом на полнедели и думаю на эти полнедели приехать в Пб, ибо есть у меня пара нереализованных, но давно задуманнных проектов
2) маршрут первый: после недельного откармливания гуляшом, частных уроков венгерского и отлеживания в термальных источниках на 4-5 дней отправиться в любимый Берлин, просто подышать целебных Berlinerluft, по возможности застать друзей-подружек, побродить по магазинам, кафешкам, киношкам и концертам. В общем, побездельничать в любимом городе
3) маршрут второй:  опять же после недельного откармливания гуляшом, частных уроков венгерского и отлеживания в термальных источниках отправиться в близлежащую Вену и доехать-таки до и понаслаждаться видами долины Wachau, про которую я у [livejournal.com profile] leto_t уже не первый месяц читаю, напиться вкусного кофе, наесться шницеля и десертов, еще чего-нибудь в венских лесах окрестностях захватить, сходить в музей, съездить в аутлет.
P.S. Блин, по деньгам примерно одинаково получается. И как же выбирать?
P.P.S. Еще и Рим на свою голову взглянула, тоже по деньгам примерно также получается. Только жарко в Риме в июле очень, наверное... Хотя и в Будапеште самое пекло будет. Эх, буду монетку вечером бросать

Reisetip

Feb. 10th, 2014 04:11 pm
annalifestyle: (Default)
Тех, кого еще не убедили мои пламенные речи и восторженные рассказы в том, что Будапешт прекрасен, смотрите сами здесь
P.S. Еще раз просмотрела и поняла, что я обожаю этот город
annalifestyle: (shoes)
Со всеми моими рабочими трудностями, здоровьем, непонятностями в личной жизни последние полгода (или даже год) у меня абсолютно не было времени на занятия венгерским языком. Хотя я достаточно часто и активно ездила в Будапешт, прогресса не наблюдалось никакого, говорить я упорно предпочитала на английском и немецком. В планы на этот год венгерский тоже красной нитью совсем не был вписан, только как милое хобби в случае, если вдруг появится свободное время.
Сегодня, занявшись всякими домашними делами, как обычно включила криминальные сериалы, чтобы не скучно было. Обычно это американские сериалы с дубляжом, ну, когда слышишь параллельно с русским еще и английский оригинал.
Представьте мое удивление, когда мои американские полицейские заговорили по-венгерски. Мироздание явно намекнуло, что посерьезнее надо к этому хобби  относиться, или?
annalifestyle: (chair)
Да-да, неделя моего спа-отпуска плавно подошла к концу, завтра после обеда - чемодан-самолет-Петербург. Хотя я и планирую с утреца захватить пару часиков в купальне.
Погода в Будапеште тоже переменилась, но это оказалось и к лучшему, учитывая мои обгоревшие ноги и плечи.
Сегодня сходила в гости к моим друзьям, из-за которых в свое время и начала учить венгерский. Была пристыжена невыполнением плана по освоению языка - клятвенно пообещала, что восстановлю хотя бы то, что уже было. Друзья недавно купили уютненькую квартирку в Буде, оба работают журналистами, умудряются путешествовать и реализовывать параллельно работе массу проектов, еще и спортсмены оба.
Эх, а я ведь тоже так раньше жила.
Два дня провела в местной Национальной галерее - вот уж не ожидала, что здесь такое богатое собрание венгерских художников, хотя почему, собственно, и нет. Не ожидала, что художников в Венгрии было так много, я бы сказала, до кучи еще и временную выставку импрессионистов захватила. Ну да, но постоянная экспозиция на меня большее впечатление произвела. И вообще заметила, что в этот заезд я время исключительно в Буде проводила, в часть Пешты исключительно в районе отеля выбиралась. Так, до ближайшего моста по набережной прогуляться.
Сегодня решила к релаксу в термальной воде опробовать еще и ароматический массаж. Написано было 30 минут массажа ароматическими маслами. Ну, и в голове моей как-то так картинка и нарисовалась со всякими пахучими маслами.
По факту барышня - массажистка вылила на меня масло Джонсонс Бэби, но промассажировала хорошо. Какое-то смешанное чувство вроде бы и понравилось, но ощущение, что где-то на...али.
Копание в себе, которое тоже было запланировано на этот отпуск тоже вроде состоялось, посмотрим, будут ли результаты положительные.
А сегодня в отеле концерт еврейского ансамбля, дают "Хаву нагиву" и "Шалом алейхем" - красота. Ладно, пошла прогуляюсь в ресторанчик на набережной, который присмотрела еще раньше, и паковать чемодан с подарками буду.   
annalifestyle: (chair)
gellert  
annalifestyle: (chair)
решил мой мобильный телефон и не стал воспринимать с трудом купленную еще и за бешеные деньги венгерскую сим-карту. На такую подставу я не рассчитывала, поэтому и денег на российскую карту не кидала, ну в общем единственный работающий телефон - тот, который в номере отеля стоит. И на том спасибо:)
Кстати, купить иностранцу сим-карту в Будапеште не легче, чем иностранцу в Москве, а может и сложнее. Пункты продажи расположены только в крупных торговых центрах, денег кинуть тоже можно только через людей - никаких тебе автоматов. А чего-то говорить на венгерском я стесняюсь, хотя на таком уровне достаточно быстро предложения строю. Народ причем во всех магазинах и лавочках считает, что я издеваюсь, потому что внешность у меня особо от венгерской не отличается, а я еще и подзагорела сегодня, да и пару предложений я умудряюсь без грамматических ошибок и без акцента выдать.
Сегодня было смешно: в газетном киоске, где я эту неподошедшую карту приобрела, начинаю разговор: Вы говорите по-английски?
Парень: нет?
Я: а по-немецки?
Парень (начинает непонимающе косится на меня): а что?
Я: я плохо говорю по-венгерски, к сожалению.
Парень (в полными недоверия глазами): неа, не говорю ни по-английски, ни по-немецки.
Я: купить, карту, телефон, можно?
Ну, примерно вот так это и происходит:) Причем, стоит мне выйти их магазина - в голове сразу же правильная грамматическая конструкция возникает, причем, в настоящем и прошедшем времени до кучи:)
Купальне ставим зачет, хотя, наверное, для разнообразия нужно на какую-нибудь еще разориться. Чтобы сравнить. В лечебной водичке я с удовольствием лежу, в бассейн даже не зашла - мне холодно.
В общем, пока все по плану. Завтра народный праздник с фейерверками. Не понятно только, когда работу искать - в Москве совсем некогда будет же. 
annalifestyle: (chair)
После тарелки гуляша и прогулки по Будапешту жизнь становится просто замечательной. Завтра буду со своими спа-процедурами и купальнями разбираться, а сегодня просто прогулки, прогулки, прогулки. Даже несмотря на 37 градусов за бортом. 
annalifestyle: (chair)
Приняла решение, что в этом году это будет спа-отель в Будапеште. Ну, в смысле, то, что это Венгрия и Будапешт в какой-то части отпуска было a priori понятно, но вот вид и место отдыха были под вопросом. В условиях ограниченного времени на поиски, решила, что на Балатон в более удобное время скатаюсь, ну и еще в массу городов и селений венгерских попутно.
Обещают массажи вулканическими камнями и травами, и 50-% скидку на посещение купален за углом. А чуток повыше в гору будет еще одна купальня. Насколько я понимаю, менее туристически излюбленная. Ну, в общем, на месте разберусь.
Осталось найти репетитора на эти несколько дней, чтобы совсем и szep*, и okos** вернуться.
А еще я впервые попаду на День Святого Иштвана 20 августа. Говорят, красиво должно быть.
Надеюсь, что план не сорвется всякими визовыми заморочками, ибо отель взяла по предложению и без возможности вернуть деньги в случае чего. Не миллионы, но не лишние же.
P.S.
* (венг.) красивый
** (венг.) умный
annalifestyle: (Default)
Перевожу предложение с венгеского из домашнего задания.
Pistike elvágta a kezét, és vérzik.
При первом поиске слов в словаре получается:
"Вовочка умчался с рукой и истекает кровью".
Проставляю все палочки над буковками и забиваю обратно в словарь:
"Вовочка трахнул руку и истекает кровью"

Как-то все равно очень кровожадно получается. Нужно обязательно прояснить, чего там у Вовочки с рукой...
                                                            ***
На занятии переводим с русского на венгерский.
Примерно: кто-то заболел и врач посоветовал весь день провести в постели.
В венгерском есть прекрасное слово lefeküdni, которое означает: а) ложиться спать, б) заниматься сексом (логика прослеживается, конечно)

В первом нашем варианте перевода,  основанном на собственном опыте, предложение на венгерском прозвучало: "кто-то заболел, врач сказал весь день заниматься сексом".
Традиционный русский способ лечения всех болезней, ёптить  

annalifestyle: (Default)
Странное что-то происходит со мной. Я обычно по Берлину до боли в сердце скучаю, а тут чего-то по Венгрии заскучала.
Как-то на уроков по-венгерскому мне не хватает, кучи народа, который тоже Венгрией и венгерским интересуется, венгерской речи...
По многу раз в день слушаю
венгерскую музыку )
.
annalifestyle: (Default)

Когда я более-менее разобралась с моим уровнем венгерского, поперебегала из одной группы в другую, вернулась к моим крутышкам и решила, что все-таки это мой отпуск, поэтому стоит и расслабиться, отпуск закончился, началась уже вторая неделя моего пребывания в Сегеде.
Я стала реже ходить на общеобразовательные лекции, выбирая, что мне нравится, реже смотрела сериалы на венгерском, а ходила в термальные бани, кино и по музеям.

Бани, кино и музеи )
annalifestyle: (Default)
Народ в этом году мне понравился больше, чем в прошлогодний в Пече. Наверное, потому что по возрасту он больше разбросан был. То есть не только юные эразмусы, но и вполне почтеные люди попадались. Мне удалось даже задружиться прямо-таки с двумя прелестными девушками, которые, несмотря на большую разницу со мной в возрасте, очень интересными и приятными собеседницами оказались.


в деталях )


 
annalifestyle: (Default)
Я вернулась, и старательно пытаюсь войти в рабочий ритм, так как планы у меня на этот семестр наполеоновские:) Вхождение в этот ритм происходит очень тяжко, поэтому, начитавшись всяких умных людей, тестирую на себе систему 45-15. О ней после, сначала про мой венгерский отпуск.

мой венгерский отпуск )

в следующих сериях расскажу про народ, термальные источники, Будапешт, музей салями и паприки, лабиринты, и еще чего-нибудь

    
annalifestyle: (Default)
Сегодня милые организаторы прислали письмо, в котором радостно сообщили, что по моей стипендии мне полагается койкоместо в комнате на троих:)
Гипотинуза!, - сказала я, - потому что не катеит. И озадачила милых организаторов поиском какого-нибудь менее народонаселенного варианта моего проживания. Похоже, что ближайшие вечера будут посвящены изучению венгерского рынка съемного жилья

Profile

annalifestyle: (Default)
annalifestyle

August 2016

S M T W T F S
 1 23456
7 8910111213
141516 171819 20
212223242526 27
28 293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 10:04 pm
Powered by Dreamwidth Studios