annalifestyle: (кофейная)
[personal profile] annalifestyle
После двухдневного сидения дома, посвященного поиску вакансий и составления сопроводительных писем к ним (об этом отдельным постом),  обнаружив, что такое суточное сидение приводит к тому, что у меня начинают жутко болеть коленные суставы, пошла сегодня прогуляться по Будапешту малым кругом. В моем случае это означает территория, ограниченная двумя мостами и примерно тремя улицами по обе стороны Дуная.  Пофотографировала здания, поснимала уличных музыкантов, попила кофе, поподслушивала разговоры на венгерском, хотя для выполнения этой миссии лучше ездить в трамваях, и наткнулась на такую вот интересную
DSCF2912 (1)
Гласящую "Jo az Ur!". Немного покопавшись в памяти, проанализировав место нахождения данной надписи - около церкви - мозг выдал следующий перевод "Хорошо-то как, господи!". Какие все же они юмористы, эти венгры, - подумала я. Дома пробила фразу через гугл-переводчик: "The Lord is good". По-моему мой перевод все-таки креативней звучит, разве нет?
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

annalifestyle: (Default)
annalifestyle

August 2016

S M T W T F S
 1 23456
7 8910111213
141516 171819 20
212223242526 27
28 293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 04:50 am
Powered by Dreamwidth Studios