annalifestyle: (кофейная)
[personal profile] annalifestyle
После двухдневного сидения дома, посвященного поиску вакансий и составления сопроводительных писем к ним (об этом отдельным постом),  обнаружив, что такое суточное сидение приводит к тому, что у меня начинают жутко болеть коленные суставы, пошла сегодня прогуляться по Будапешту малым кругом. В моем случае это означает территория, ограниченная двумя мостами и примерно тремя улицами по обе стороны Дуная.  Пофотографировала здания, поснимала уличных музыкантов, попила кофе, поподслушивала разговоры на венгерском, хотя для выполнения этой миссии лучше ездить в трамваях, и наткнулась на такую вот интересную
DSCF2912 (1)
Гласящую "Jo az Ur!". Немного покопавшись в памяти, проанализировав место нахождения данной надписи - около церкви - мозг выдал следующий перевод "Хорошо-то как, господи!". Какие все же они юмористы, эти венгры, - подумала я. Дома пробила фразу через гугл-переводчик: "The Lord is good". По-моему мой перевод все-таки креативней звучит, разве нет?

Date: 2016-08-15 09:31 pm (UTC)
From: (Anonymous)
Правильный перевод: «Благ Господь!»

Date: 2016-08-15 09:34 pm (UTC)
From: [identity profile] annawinnik.livejournal.com
вот и верь гугл-переводчику после этого

Profile

annalifestyle: (Default)
annalifestyle

August 2016

S M T W T F S
 1 23456
7 8910111213
141516 171819 20
212223242526 27
28 293031   

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 10:03 pm
Powered by Dreamwidth Studios